1
00:01:45,125 --> 00:01:48,959
Como o triste Herlofs Matte
2
00:01:49,084 --> 00:01:54,834
foi nomeado por três verticais
e homens honrados para serem bruxos,
3
00:01:54,959 --> 00:02:00,500
ordenamos que ela seja apreendida
e levado perante a lei.
4
00:02:00,625 --> 00:02:03,167
12 de maio de 1623,
Jens Uhlen
5
00:02:18,875 --> 00:02:21,292
Espero que ajude.
6
00:02:21,417 --> 00:02:25,042
Provavelmente. São ervas
debaixo da forca.
7
00:02:25,959 --> 00:02:29,875
É estranho pensar
eles são tão poderosos.
8
00:02:30,000 --> 00:02:32,375
Há poder no mal.
9
00:02:43,959 --> 00:02:46,625
Quem eles estão atrás agora?
10
00:03:32,375 --> 00:03:36,709
Incline-a para cima, cada vez mais alto,
até ela dançar na pira!
11
00:04:10,167 --> 00:04:12,667
Abra a porta, Herlofs Marte.
12
00:04:50,375 --> 00:04:52,292
Guarde-os.
13
00:05:04,709 --> 00:05:06,292
- Absalão.
- Sim?
14
00:05:06,417 --> 00:05:08,417
Martin pode estar aqui em breve.
15
00:05:08,542 --> 00:05:11,250
- Já?
- Sim, o navio chegou.
16
00:05:11,375 --> 00:05:13,375
Eu estarei aí.
17
00:05:21,709 --> 00:05:24,667
Você tem a chave do loft?
18
00:05:25,459 --> 00:05:28,084
- Sim.
- Posso ficar com isso?
19
00:05:34,375 --> 00:05:38,334
Neste vicariato carrego as chaves.
20
00:05:38,459 --> 00:05:39,959
Sou a esposa de Absalão.
21
00:05:40,584 --> 00:05:43,584
Sim, mas sou a mãe dele.
22
00:05:51,084 --> 00:05:54,709
É difícil para um cachorro velho
para aprender novos truques.
23
00:05:56,209 --> 00:06:01,375
E é difícil para uma jovem esposa
chegar a uma casa velha.
24
00:06:11,250 --> 00:06:13,292
Você é duro com ela.
25
00:06:13,417 --> 00:06:16,542
Quero que ela seja uma boa esposa para você.
26
00:06:16,667 --> 00:06:18,375
Ela é.
27
00:06:19,834 --> 00:06:22,959
Quando sua primeira esposa estava viva...
28
00:06:23,084 --> 00:06:26,125
Sim, mas ela não está mais viva.
29
00:06:26,250 --> 00:06:30,667
Não, mas seu filho está vivo.
30
00:06:30,792 --> 00:06:32,167
E?
31
00:06:32,292 --> 00:06:38,959
E agora ele está voltando para casa,
para uma nova mãe
32
00:06:39,084 --> 00:06:42,792
que é anos mais novo que ele.
33
00:06:42,917 --> 00:06:44,792
E daí?
34
00:06:44,917 --> 00:06:46,959
E daí?
35
00:06:47,500 --> 00:06:50,917
Eu acho que é uma vergonha.
36
00:06:53,167 --> 00:06:56,709
Vou conhecer Martin.
37
00:07:38,959 --> 00:07:40,542
O Mestre Absalon está em casa?
38
00:07:41,750 --> 00:07:44,584
Não, ele foi encontrar-se com o filho.
39
00:07:45,792 --> 00:07:47,667
Esse sou eu.
40
00:07:50,375 --> 00:07:52,167
Você é filho dele?
41
00:07:52,959 --> 00:07:55,375
Você é a esposa dele?
42
00:08:10,500 --> 00:08:12,917
Parece que já vi seu rosto antes.
43
00:08:13,667 --> 00:08:16,084
Onde poderia ter sido isso?
44
00:08:17,917 --> 00:08:20,625
Em meus pensamentos, talvez.
45
00:08:21,667 --> 00:08:24,459
Tenho pensado em você com muita frequência.
46
00:08:26,667 --> 00:08:29,834
Eu me perguntei o que você diria
para uma mãe tão jovem.
47
00:08:30,792 --> 00:08:33,667
Prometo ser um bom filho para você.
48
00:08:33,792 --> 00:08:37,084
Sim, agora você é meu filho.
49
00:08:38,542 --> 00:08:40,625
Minha jovem mãe.
50
00:08:40,750 --> 00:08:43,084
MEU filho mais velho.
51
00:08:56,125 --> 00:08:58,334
Onde está o pai?
52
00:09:01,709 --> 00:09:03,000
Aí está ele.
53
00:09:03,125 --> 00:09:05,625
Anne, vamos surpreendê-lo.
54
00:09:05,750 --> 00:09:07,667
Vou me esconder aqui.
55
00:09:10,459 --> 00:09:11,917
Martin não está com você?
56
00:09:12,042 --> 00:09:14,750
- Não. Ele não está aqui?
- Não.
57
00:09:14,875 --> 00:09:18,167
- Bem, ele chegará em breve.
- Suponho que sim.
58
00:09:35,125 --> 00:09:36,917
Cancioneiro de Martin.
59
00:09:40,042 --> 00:09:43,167
A Donzela na Macieira
60
00:09:44,584 --> 00:09:50,084
"Uma donzela sentou-se em uma macieira,
pegando uma maçã que ela podia ver.
61
00:09:50,209 --> 00:09:55,334
"Embaixo, um menino estava tirando uma soneca,
ela escorregou e caiu no colo dele."
62
00:09:55,459 --> 00:09:57,417
Martinho!
63
00:10:07,625 --> 00:10:10,667
E esta é Ana.
64
00:10:12,792 --> 00:10:15,542
Você não vai beijar sua mãe?
65
00:10:23,250 --> 00:10:26,167
- Vamos conversar no meu quarto.
- Sim, pai.
66
00:11:02,375 --> 00:11:04,625
Herlofs Marte.
67
00:11:12,542 --> 00:11:14,667
Você está sangrando.
68
00:11:16,667 --> 00:11:18,542
Isso não é nada.
69
00:11:19,292 --> 00:11:24,000
Anne, você deve me ajudar.
Esconda-me.
70
00:11:25,709 --> 00:11:28,417
Eles vão me queimar se me pegarem.
71
00:11:29,709 --> 00:11:31,000
Você foi nomeada como uma bruxa?
72
00:11:32,167 --> 00:11:34,000
Sim.
73
00:11:38,375 --> 00:11:40,959
Eu ajudei sua mãe.
74
00:11:43,625 --> 00:11:46,125
Ela também foi nomeada bruxa.
75
00:11:46,250 --> 00:11:48,792
Mãe? Não é verdade.
76
00:11:49,459 --> 00:11:54,500
Ela só escapou porque
você era filha dela.
77
00:11:57,417 --> 00:12:00,959
Ana! Você não pode me enviar
até a minha morte.
78
00:12:01,792 --> 00:12:03,375
Ana!
79
00:12:04,000 --> 00:12:05,875
Pegue lenha para o forno.
80
00:12:06,000 --> 00:12:07,292
Venha comigo.
81
00:12:07,417 --> 00:12:09,875
E Bente, limpe o peixe.
82
00:12:21,625 --> 00:12:24,209
- Aonde você vai?
- Em lugar nenhum.
83
00:12:27,334 --> 00:12:29,250
Não fechando o armário?
84
00:12:56,417 --> 00:12:59,750
-Martinho!
- Avó!
85
00:12:59,875 --> 00:13:01,500
Martinho!
86
00:13:01,625 --> 00:13:04,167
Bem-vindo, meu garoto!
87
00:13:04,292 --> 00:13:06,834
Avó...
88
00:13:12,917 --> 00:13:15,500
Por que está tão quieto, Anne?
89
00:13:27,334 --> 00:13:29,709
Estamos à procura de Herlofs Marte.
90
00:13:29,834 --> 00:13:31,334
- Aqui?
- Sim.
91
00:13:31,459 --> 00:13:32,959
Aqui, no vicariato?
92
00:13:33,084 --> 00:13:36,084
As crianças a viram entrar aqui.
93
00:13:36,667 --> 00:13:40,459
Mas isso é impossível...
94
00:13:42,167 --> 00:13:44,792
Você assistiu Herlofs Marte?
95
00:13:54,000 --> 00:13:57,959
Se ela estiver aqui,
ela deve ter entrado sorrateiramente.
96
00:13:58,792 --> 00:14:00,667
Procure por ela.
97
00:14:17,542 --> 00:14:19,667
Há sangue aqui.
98
00:14:19,792 --> 00:14:21,500
Ouça aqui.
99
00:14:22,792 --> 00:14:27,375
- Existe outro caminho para o loft?
- Sim, perto das outras escadas.
100
00:14:27,500 --> 00:14:30,209
Diga a Hans e Henrik para irem por ali.
101
00:15:06,917 --> 00:15:10,084
Senhor tenha piedade de nós.
102
00:15:22,292 --> 00:15:27,042
E isso deveria ter sido
um dia de alegria.
103
00:15:33,875 --> 00:15:40,542
É ordenado que Mestre Absalon
Pedersson, Tabelião da Catedral
104
00:15:40,667 --> 00:15:46,375
ouvirá a confissão de
Herlofs Marte
105
00:15:46,500 --> 00:15:53,750
para que sua alma seja
libertado do mal.
106
00:17:03,500 --> 00:17:07,709
Ajude-me, Absalão,
salve-me das chamas.
107
00:17:07,834 --> 00:17:11,042
Somente Deus pode ajudá-lo.
108
00:17:12,209 --> 00:17:15,084
Você pode, se quiser.
109
00:17:21,834 --> 00:17:26,959
Só estou pedindo o que você fez
para a mãe de Anne.
110
00:17:27,084 --> 00:17:30,584
- O que você quer dizer?
- Você a poupou.
111
00:17:30,709 --> 00:17:33,417
Não diga mais do que você pode justificar.
112
00:17:33,542 --> 00:17:35,750
Eu digo o que sei.
113
00:17:35,875 --> 00:17:39,167
Você sabia que ela era uma bruxa,
mas ficou quieto.
114
00:17:39,834 --> 00:17:43,459
- Você mente!
- Você ficou quieto, pelo bem de Anne.
115
00:18:02,000 --> 00:18:03,709
Venha aqui.
116
00:18:12,459 --> 00:18:14,000
Ajoelhe-se!
117
00:18:16,459 --> 00:18:18,542
Estou implorando pela minha vida.
118
00:18:18,667 --> 00:18:23,584
Você não deveria implorar por sua vida,
mas para sua alma.
119
00:18:29,250 --> 00:18:31,584
Agora confesse a verdade.
120
00:18:33,334 --> 00:18:35,000
O que devo confessar?
121
00:18:35,125 --> 00:18:37,042
Que você é uma bruxa.
122
00:18:38,584 --> 00:18:40,542
Uma bruxa?
123
00:18:43,167 --> 00:18:46,250
Conheço alguém que foi um.
124
00:18:46,375 --> 00:18:50,667
A mãe de Ana,
e ela você deixou escapar.
125
00:18:51,750 --> 00:18:52,750
Silêncio!
126
00:19:15,750 --> 00:19:20,209
Tenho um medo terrível da morte.
127
00:19:22,292 --> 00:19:23,959
Venha comigo.
128
00:19:54,959 --> 00:19:58,584
- Você está aqui?
- Vim ouvir o coral.
129
00:20:07,667 --> 00:20:12,375
- Por que eles estão aprendendo isso?
- Para cantar quando Herlofs Marte for queimado.
130
00:20:14,375 --> 00:20:16,709
Continuo ouvindo seus gritos.
131
00:20:17,792 --> 00:20:19,625
Vir. Venha, vamos.
132
00:20:23,250 --> 00:20:26,084
DIA DA IRA
133
00:20:35,417 --> 00:20:37,375
Ela está enfraquecendo.
134
00:20:40,959 --> 00:20:44,917
- Você vai confessar?
- Sim.
135
00:20:46,167 --> 00:20:47,917
Afinal!
136
00:20:49,875 --> 00:20:51,750
Solte-a agora.
137
00:21:02,834 --> 00:21:07,542
O carrasco esticou seus membros,
138
00:21:08,709 --> 00:21:12,542
então ela se comprometeu
para fazer confissão.
139
00:21:32,834 --> 00:21:34,667
Agora diga-nos,
140
00:21:34,792 --> 00:21:38,167
como você entrou a serviço do diabo?
141
00:21:39,000 --> 00:21:40,375
Bem?
142
00:21:40,500 --> 00:21:42,375
Responda-me!
143
00:21:44,792 --> 00:21:47,084
Então você ainda não vai confessar?
144
00:21:48,000 --> 00:21:50,917
- Mais uma vez.
- Não!
145
00:21:51,042 --> 00:21:55,167
Onde você conheceu o diabo pela primeira vez?
146
00:21:56,917 --> 00:21:59,542
- Foi debaixo da forca?
- Sim.
147
00:21:59,667 --> 00:22:02,417
- Você teve que pisar na cruz?
- Sim.
148
00:22:02,542 --> 00:22:05,334
Ele te proibiu
participar da Comunhão?
149
00:22:05,459 --> 00:22:07,625
- Você teve que renunciar a Deus e a Cristo?
- Sim.
150
00:22:07,750 --> 00:22:10,417
Você assinou um contrato eterno
com o diabo?
151
00:22:10,542 --> 00:22:12,084
Sim.
152
00:22:14,917 --> 00:22:15,917
Algo mais?
153
00:22:17,875 --> 00:22:19,375
Não.
154
00:22:25,292 --> 00:22:27,334
Uma bela confissão.
155
00:22:30,500 --> 00:22:32,584
Ela é difícil.
156
00:22:42,084 --> 00:22:44,084
Ela não pode denunciar ninguém?
157
00:22:45,500 --> 00:22:47,084
Sim.
158
00:22:51,834 --> 00:22:53,959
Ainda não terminamos.
159
00:22:54,667 --> 00:22:56,917
Diga-me:
você conhece alguma outra bruxa?
160
00:22:57,042 --> 00:22:58,334
Não.
161
00:22:58,459 --> 00:23:00,542
Você já conheceu algum?
162
00:23:02,917 --> 00:23:05,584
Você pode denunciar alguém?
163
00:23:06,959 --> 00:23:09,542
- Ela está morta.
- Quem era ela?
164
00:23:13,542 --> 00:23:15,792
Quem ela era...
165
00:23:16,667 --> 00:23:19,084
Quem ela era?
166
00:23:20,375 --> 00:23:23,625
Vamos lá, quem era ela?
167
00:23:23,750 --> 00:23:27,084
- Qual era o nome dela?
- Não me lembro.
168
00:23:29,417 --> 00:23:31,459
Mas vou me lembrar de você.
169
00:23:32,084 --> 00:23:33,459
Como?
170
00:23:34,209 --> 00:23:37,959
Se você me mandar para a morte,
você deve seguir.
171
00:23:38,667 --> 00:23:40,792
Suas ameaças não têm efeito sobre mim.
172
00:23:41,500 --> 00:23:44,375
Diga-me o nome,
aquele que você conhecia.
173
00:23:52,167 --> 00:23:55,042
Então, fale.
174
00:23:55,167 --> 00:23:59,250
Não estou dizendo mais nada,
Eu já disse o suficiente.
175
00:24:08,417 --> 00:24:11,250
Em breve vamos soltar sua língua.
176
00:24:13,417 --> 00:24:15,334
Isso servirá.
177
00:24:17,292 --> 00:24:19,834
Eu mesmo falarei com ela.
178
00:24:42,750 --> 00:24:45,042
Salve-me das chamas.
179
00:24:46,834 --> 00:24:50,542
Eu sei que você não vai falhar comigo.
180
00:24:52,542 --> 00:24:54,750
Eu te imploro, Deus,
181
00:24:54,875 --> 00:24:58,625
para que esta mulher se arrependa
e volte-se para Ti,
182
00:24:58,750 --> 00:25:03,917
para que Tua misericórdia entre em seu coração
e garantir sua salvação.
183
00:25:04,042 --> 00:25:05,584
Amém.
184
00:25:07,834 --> 00:25:10,209
Tenha coragem.
185
00:25:10,334 --> 00:25:12,125
Seja forte.
186
00:25:16,750 --> 00:25:18,959
Leve-a embora.
187
00:25:21,209 --> 00:25:22,834
Venha comigo.
188
00:25:29,500 --> 00:25:31,250
Vamos.
189
00:26:07,292 --> 00:26:10,042
- Ela denunciou alguém?
- Não.
190
00:26:10,584 --> 00:26:13,209
A tortura pode tê-la feito falar.
191
00:26:13,917 --> 00:26:18,209
Todas as coisas são reveladas
no bom tempo de Deus.
192
00:26:18,334 --> 00:26:21,709
...tendo sido torturado,
para a glória de Deus,
193
00:26:21,834 --> 00:26:25,125
ela confessou voluntariamente
194
00:26:25,250 --> 00:26:30,334
como dito acima e testemunhado
por nós, sacerdotes reunidos.
195
00:26:30,459 --> 00:26:34,292
14 de junho de 1623
Absalon Pedersson
196
00:28:08,042 --> 00:28:11,750
- Já está reunindo combustível de inverno?
- Não, é para a pira.
197
00:28:37,792 --> 00:28:42,375
Eu vim para prepará-lo para a morte.
198
00:28:43,875 --> 00:28:46,792
- Então você falhou comigo.
- Não!
199
00:28:46,917 --> 00:28:49,459
Não, eu não falhei com você.
200
00:28:49,584 --> 00:28:54,125
Meus pensamentos estiveram com você
todos esses dias,
201
00:28:54,250 --> 00:28:58,875
querendo saber como ganhar
vida eterna para você.
202
00:28:59,000 --> 00:29:01,334
Não importa o sermão.
203
00:29:01,459 --> 00:29:04,209
Não temo o céu ou o inferno.
204
00:29:04,334 --> 00:29:06,542
Só tenho medo de morrer.
205
00:29:09,417 --> 00:29:13,417
Eu poupei Anne e você falhou comigo.
206
00:29:13,542 --> 00:29:15,917
Não, Marte, não!
207
00:29:16,042 --> 00:29:18,667
Mas não é tarde demais:
208
00:29:18,792 --> 00:29:22,459
Anne sofrerá como eu estou sofrendo.
209
00:29:22,584 --> 00:29:23,959
O que você está dizendo?
210
00:29:24,084 --> 00:29:27,959
- Se eu me queimar, ela também queimará!
- Martel
211
00:29:32,417 --> 00:29:34,459
Ah, não...
212
00:29:36,084 --> 00:29:38,417
Se eles me queimarem...
213
00:29:38,542 --> 00:29:40,584
Se eles me queimarem...
214
00:29:42,209 --> 00:29:46,084
Eu não quero queimar, eu não quero!
215
00:29:51,709 --> 00:29:53,709
Eu não quero!
216
00:29:53,834 --> 00:29:56,542
Eu não quero! Eu não quero!
217
00:30:06,792 --> 00:30:08,334
Vá embora!
218
00:30:10,584 --> 00:30:13,042
Vá embora! Vá embora!
219
00:31:27,875 --> 00:31:31,709
- Você vai?
- Sim, não aguento aqui.
220
00:32:31,500 --> 00:32:33,542
Fique comigo.
221
00:32:38,042 --> 00:32:39,625
Laurentius!
222
00:32:40,542 --> 00:32:42,584
Quero falar com Mestre Absalon.
223
00:32:42,709 --> 00:32:46,625
- Para que você o quer?
- Quero falar com Mestre Absalon!
224
00:32:46,750 --> 00:32:48,209
Você quer denunciar alguém?
225
00:32:48,334 --> 00:32:51,459
Quero falar com Mestre Absalon.
226
00:33:07,209 --> 00:33:09,792
Ela pede para falar com você.
227
00:33:32,542 --> 00:33:35,584
Poupe-me das chamas. Se não, então...
228
00:33:35,709 --> 00:33:40,000
Não temas, o Senhor é misericordioso.
229
00:33:40,125 --> 00:33:44,584
Ele vai abrir seus olhos
e afaste sua alma do pecado.
230
00:33:44,709 --> 00:33:48,042
Vou denunciar Anne, ouviu?
231
00:33:48,167 --> 00:33:50,542
Eu vou me vingar de você.
232
00:33:50,667 --> 00:33:54,500
Você vai queimar, você vai queimar!
233
00:34:04,875 --> 00:34:07,209
Você vai se arrepender disso!
234
00:34:07,334 --> 00:34:09,667
Você mesmo está indo para o diabo!
235
00:34:09,792 --> 00:34:13,042
Seu hipócrita, seu mentiroso!
236
00:34:13,167 --> 00:34:15,000
Seu mentiroso!
237
00:34:15,125 --> 00:34:18,959
Seu mentiroso!
238
00:34:19,084 --> 00:34:25,375
O dia da ira,
tão escuro quanto a noite!
239
00:34:25,500 --> 00:34:31,667
Abala a Terra até o seu âmago
240
00:34:31,792 --> 00:34:38,334
Enquanto o sol é mantido cativo na escuridão
241
00:34:38,459 --> 00:34:45,000
O dia da ira ataca, em chamas
242
00:34:45,125 --> 00:34:51,875
E seremos todos engolidos pelas suas chamas
243
00:34:52,000 --> 00:34:59,125
Enquanto o lindo,
palácio terreno desmorona
244
00:34:59,250 --> 00:35:03,625
O dia da ira ataca, em chamas
245
00:35:03,750 --> 00:35:08,500
Neste dia,
que foi excepcionalmente bom,
246
00:35:08,625 --> 00:35:13,167
Herlofs Marte foi queimado, felizmente.
247
00:35:36,625 --> 00:35:44,167
Meu Deus, eu imploro que você me ajude
no meu grande desespero.
248
00:35:44,959 --> 00:35:50,417
Eu tenho sido seu servo fiel
e fizeste como ordenaste.
249
00:35:50,542 --> 00:35:54,417
E agora minha alma está cheia de dúvidas.
250
00:35:54,542 --> 00:35:58,750
Senhor,
deixe sua luz brilhar diante de mim,
251
00:35:58,875 --> 00:36:02,959
para que eu possa encontrar um caminho
desta escuridão dolorosa.
252
00:36:03,084 --> 00:36:08,417
Ouça minha oração, Senhor.
Amém.
253
00:36:23,875 --> 00:36:25,250
Você me quer?
254
00:36:26,292 --> 00:36:27,292
Sim.
255
00:36:39,334 --> 00:36:41,750
Algo te machuca.
256
00:36:43,292 --> 00:36:45,375
O que é?
257
00:36:45,500 --> 00:36:47,875
Conte para sua mãe.
258
00:36:50,709 --> 00:36:52,375
Mãe...
259
00:36:53,500 --> 00:36:55,459
Eu pequei.
260
00:36:57,667 --> 00:36:59,584
Pecou contra Deus.
261
00:37:02,042 --> 00:37:03,667
Eu menti para Ele.
262
00:37:04,209 --> 00:37:05,792
Como?
263
00:37:05,917 --> 00:37:07,250
Diga-me.
264
00:37:09,792 --> 00:37:12,459
Eu sou sua mãe.
265
00:37:13,209 --> 00:37:15,709
- Não estou?
- Sim.
266
00:37:16,750 --> 00:37:20,542
Mas esta é uma batalha
Devo lutar sozinho.
267
00:37:50,084 --> 00:37:52,750
Desde Herlofs Marte
foi levado embora,
268
00:37:52,875 --> 00:37:55,084
você foi um homem mudado.
269
00:37:55,792 --> 00:37:59,209
Desde que ela foi queimada,
você tem sido estranho.
270
00:38:11,750 --> 00:38:18,167
Ela denunciou alguém,
e você guardou isso para si mesmo?
271
00:38:19,334 --> 00:38:20,875
Não.
272
00:38:21,000 --> 00:38:23,459
Ela não denunciou uma alma viva.
273
00:38:23,584 --> 00:38:25,250
Uma alma viva?
274
00:38:27,459 --> 00:38:29,625
Uma alma viva?
275
00:38:42,584 --> 00:38:46,500
Você já olhou
nos olhos de Anne?
276
00:38:47,209 --> 00:38:49,500
Você já viu como eles queimam?
277
00:38:50,417 --> 00:38:52,209
Estou pensando na mãe dela...
278
00:38:57,042 --> 00:38:59,959
Seus olhos ardiam assim.
279
00:39:00,625 --> 00:39:02,500
Por que dizer isso para mim?
280
00:39:03,334 --> 00:39:06,250
Um dia você pode ter que escolher.
281
00:39:07,125 --> 00:39:08,459
Escolher entre o quê?
282
00:39:08,584 --> 00:39:11,917
Entre Deus e Anne.
283
00:39:12,875 --> 00:39:15,375
Você fala por ódio por Anne.
284
00:39:17,750 --> 00:39:21,667
Não, por amor a você.
285
00:40:06,417 --> 00:40:07,625
Boa noite, avó.
286
00:40:09,334 --> 00:40:10,500
Boa noite, Martinho.
287
00:40:17,750 --> 00:40:18,875
Boa noite.
288
00:40:21,375 --> 00:40:22,500
Boa noite.
289
00:40:39,875 --> 00:40:41,625
Boa noite, padre.
290
00:40:42,292 --> 00:40:44,042
Boa noite, meu garoto.
291
00:40:52,917 --> 00:40:54,375
Boa noite, Ana.
292
00:41:02,584 --> 00:41:03,792
Ana.
293
00:41:06,750 --> 00:41:09,209
Precisamos conversar.
294
00:41:10,250 --> 00:41:12,125
É sobre sua mãe.
295
00:41:13,125 --> 00:41:14,500
Mãe?
296
00:41:29,917 --> 00:41:32,292
É sobre a mãe ser...
297
00:41:32,417 --> 00:41:34,959
- Você sabia disso?
- Sim.
298
00:41:35,084 --> 00:41:36,750
Mas era verdade?
299
00:41:36,875 --> 00:41:39,209
Ela admitiu isso.
300
00:41:40,292 --> 00:41:42,459
O que ela admitiu?
301
00:41:42,584 --> 00:41:46,375
Ela tinha o poder de ligar.
302
00:41:46,500 --> 00:41:48,792
- O poder de ligar?
- Sim.
303
00:41:48,917 --> 00:41:53,875
Ela poderia chamar os vivos e os mortos,
e eles tiveram que vir.
304
00:41:54,000 --> 00:41:57,875
Se ela desejasse que alguém morresse,
eles morreram.
305
00:42:12,209 --> 00:42:15,250
É verdade que você a poupou para me pegar?
306
00:42:15,375 --> 00:42:17,875
Você me condena por isso?
307
00:42:18,000 --> 00:42:20,250
Por ser bom para minha mãe?
308
00:42:20,375 --> 00:42:21,667
Não.
309
00:42:21,792 --> 00:42:23,417
Mas?
310
00:42:23,542 --> 00:42:25,750
Mas você foi bom comigo?
311
00:42:26,625 --> 00:42:30,084
- Não fui um bom marido?
- Sim, você tem.
312
00:42:30,209 --> 00:42:32,625
Mas você já perguntou se eu te amo?
313
00:42:33,417 --> 00:42:36,042
Você era tão jovem, uma criança.
314
00:42:36,167 --> 00:42:39,000
Sim, mas eu te amei?
315
00:42:39,125 --> 00:42:41,250
É estranho.
316
00:42:41,375 --> 00:42:44,084
Eu nunca pensei sobre isso.
317
00:42:44,209 --> 00:42:47,167
Suponho que você não tenha.
318
00:43:02,167 --> 00:43:03,709
Ana.
319
00:43:06,875 --> 00:43:08,917
Absalão.
320
00:43:09,750 --> 00:43:13,334
Leve-me e me faça feliz.
321
00:43:13,459 --> 00:43:15,292
Não, não...
322
00:43:24,084 --> 00:43:26,250
Estou indo para o meu quarto.
323
00:43:26,375 --> 00:43:29,084
Tenho muito o que discutir com Deus.
324
00:43:36,625 --> 00:43:38,667
Boa noite, Ana.
325
00:43:41,709 --> 00:43:44,292
Olhe nos meus olhos.
326
00:43:46,875 --> 00:43:49,667
Seus olhos maravilhosos.
327
00:43:49,792 --> 00:43:54,000
Tão inocente, tão puro e claro.
328
00:44:11,084 --> 00:44:12,084
Absalão.
329
00:44:15,625 --> 00:44:17,459
E mãe?
330
00:44:20,167 --> 00:44:23,000
Ela poderia ligar
os vivos e os mortos
331
00:44:23,125 --> 00:44:25,917
e eles tiveram que vir,
não foi isso?
332
00:44:26,875 --> 00:44:28,792
Por que você pergunta?
333
00:44:28,917 --> 00:44:33,209
Estou pensando que estranho é um poder
minha mãe tinha.
334
00:44:37,375 --> 00:44:40,542
Pensar que um ser humano
pode possuir tal poder.
335
00:45:38,792 --> 00:45:40,542
Martinho!
336
00:45:44,792 --> 00:45:46,709
Eu posso fazer isso.
337
00:45:47,625 --> 00:45:49,167
Eu posso fazer isso.
338
00:46:01,750 --> 00:46:04,542
Ana, você está chorando.
339
00:46:08,709 --> 00:46:11,542
Estou vendo você em meio às lágrimas.
340
00:46:12,792 --> 00:46:15,542
Lágrimas estou enxugando.
341
00:46:25,959 --> 00:46:28,167
Ninguém mais tem esses olhos.
342
00:46:29,167 --> 00:46:31,667
Como eles são?
343
00:46:31,792 --> 00:46:36,000
Inocente, puro e claro?
344
00:46:36,125 --> 00:46:37,792
Não.
345
00:46:37,917 --> 00:46:40,500
Profundo e misterioso.
346
00:46:41,250 --> 00:46:43,750
Mas eu vejo suas profundezas.
347
00:46:43,875 --> 00:46:45,875
O que você vê?
348
00:46:46,625 --> 00:46:49,875
Uma chama trêmula e trêmula.
349
00:46:50,625 --> 00:46:52,167
Que você acendeu.
350
00:46:52,959 --> 00:46:54,667
Ana...
351
00:46:55,917 --> 00:46:58,834
Saia para as bétulas.
352
00:47:37,084 --> 00:47:39,209
Como estou feliz.
353
00:47:41,250 --> 00:47:44,917
Apenas dizendo: "eu te amo"
354
00:47:46,209 --> 00:47:49,750
e sabendo que você e eu...
355
00:47:54,334 --> 00:47:56,667
Você sempre esteve em meus pensamentos.
356
00:47:56,792 --> 00:47:59,167
E você nos meus sonhos.
357
00:48:32,792 --> 00:48:34,584
Aqui está a primavera.
358
00:48:37,084 --> 00:48:38,875
Vir.
359
00:48:54,667 --> 00:48:56,042
Mais?
360
00:48:56,167 --> 00:48:58,875
- Não há mais água.
- O que, então?
361
00:49:01,542 --> 00:49:03,125
Bebida.
362
00:49:53,750 --> 00:49:55,667
Ouça o sussurro.
363
00:49:55,792 --> 00:49:57,500
É a grama, zumbindo.
364
00:49:58,209 --> 00:50:00,084
O que está cantarolando?
365
00:50:00,209 --> 00:50:02,084
Uma música sobre nós.
366
00:50:02,875 --> 00:50:05,500
Uma música sobre o seu amor.
367
00:50:05,625 --> 00:50:07,125
E o seu.
368
00:50:08,375 --> 00:50:10,250
Ah, Martinho!
369
00:50:11,250 --> 00:50:13,542
Segure-me perto.
370
00:50:14,584 --> 00:50:16,917
Leve-me e me faça feliz.
371
00:50:21,125 --> 00:50:25,792
Não nos deixe cair em tentação,
mas livra-nos do mal.
372
00:50:25,917 --> 00:50:31,375
Pois teu é o reino,
e o poder,
373
00:50:32,625 --> 00:50:37,542
e a glória, para todo o sempre.
374
00:50:37,667 --> 00:50:39,334
- Amém.
- Amém.
375
00:50:39,459 --> 00:50:40,459
- Amém.
- Amém.
376
00:50:42,542 --> 00:50:44,584
Maio eu li de
O Cântico dos Cânticos ?
377
00:50:44,709 --> 00:50:47,042
Com prazer.
378
00:50:50,292 --> 00:50:54,125
"Assim falou a Rosa de Sharon
para seu amado:
379
00:50:54,250 --> 00:50:57,417
“Como você é lindo, meu amado!
380
00:50:59,000 --> 00:51:02,959
“Como a macieira entre
as árvores da floresta,
381
00:51:03,084 --> 00:51:04,750
"assim é o meu amado entre os filhos."
382
00:51:04,875 --> 00:51:06,792
Chega por hoje, eu acho.
383
00:51:53,917 --> 00:51:55,500
Ana!
384
00:52:05,584 --> 00:52:06,750
Você vai ficar quieto?
385
00:52:27,584 --> 00:52:30,084
Sua vadia odiosa!
386
00:52:34,375 --> 00:52:36,334
- Avó!
- Sim?
387
00:52:37,167 --> 00:52:39,584
Eu quero dizer isso!
388
00:52:41,875 --> 00:52:44,834
Martin, o que há com você?
389
00:52:45,500 --> 00:52:49,084
Você se tornou tão distante
390
00:52:49,209 --> 00:52:52,500
de mim e de seu pai.
391
00:52:55,709 --> 00:53:01,125
Prometa-me pensar em seu pai,
para não lhe causar tristeza.
392
00:53:24,375 --> 00:53:26,250
Martinho, você vai...
393
00:53:46,917 --> 00:53:48,334
Vovó não é boa para você.
394
00:53:48,834 --> 00:53:52,042
O que isso importa,
se você é bom para mim?
395
00:53:53,709 --> 00:53:55,834
Se você me ama...
396
00:53:55,959 --> 00:53:58,834
Anne, o que será de nós?
397
00:54:08,750 --> 00:54:10,209
Me beija.
398
00:54:11,834 --> 00:54:14,042
Então eu vou te beijar.
399
00:54:51,375 --> 00:54:53,292
- Aqui você vai.
- Obrigado.
400
00:55:06,917 --> 00:55:08,959
Feche a porta.
401
00:55:11,584 --> 00:55:16,042
Eu nunca ouvi Anne
rir assim antes.
402
00:55:20,917 --> 00:55:23,750
É como se ela tivesse mudado.
403
00:55:23,875 --> 00:55:26,959
Até a voz dela é diferente.
404
00:55:27,875 --> 00:55:30,917
Na verdade, ela mudou.
405
00:55:31,459 --> 00:55:34,417
Quando eu vejo esses dois juntos,
406
00:55:34,542 --> 00:55:39,959
Eu sinto quantos anos tenho,
e quão jovem ela é.
407
00:55:48,459 --> 00:55:50,792
Que bom que Martin voltou para casa.
408
00:55:53,792 --> 00:55:58,084
Eu irei até eles e serei jovem
com os jovens.
409
00:56:12,084 --> 00:56:15,209
Que lindo ouvir você rir.
410
00:56:18,709 --> 00:56:21,542
Nós estamos saindo.
411
00:56:22,667 --> 00:56:25,375
- Onde?
- Para o rio.
412
00:56:25,500 --> 00:56:30,084
Ah, eu ia te perguntar
para ler meu sermão.
413
00:56:30,209 --> 00:56:31,959
Eu farei isso, pai.
414
00:56:32,084 --> 00:56:35,042
Não pode esperar?
Eu estava ansioso por...
415
00:56:35,834 --> 00:56:39,667
Eu seria o último a privar você
de prazer.
416
00:56:39,792 --> 00:56:41,917
- Vá embora.
- Obrigado.
417
00:56:45,625 --> 00:56:47,459
Vamos.
418
00:57:18,125 --> 00:57:20,167
O secretário da paróquia está aqui.
419
00:57:25,917 --> 00:57:28,709
Mestre Laurentius mandou chamá-lo.
420
00:57:28,834 --> 00:57:30,459
Ele está morrendo.
421
00:57:31,209 --> 00:57:33,500
Mestre Laurentius!
422
00:57:33,625 --> 00:57:36,000
Ele quer que você o prepare.
423
00:57:36,125 --> 00:57:38,792
Eu trouxe o vaso sagrado.
424
00:58:05,834 --> 00:58:07,584
Estou pronto.
425
00:58:11,709 --> 00:58:14,084
Como suas mãos estão maravilhosamente vivas.
426
00:58:15,375 --> 00:58:17,125
Seus dedos.
427
00:58:23,292 --> 00:58:25,125
Seu pulso.
428
00:58:27,875 --> 00:58:29,709
Posso sentir seu pulso.
429
00:58:29,834 --> 00:58:31,709
Batendo por você.
430
00:58:33,417 --> 00:58:36,792
O sol está deixando suas bochechas rosadas.
431
00:58:36,917 --> 00:58:39,917
Não é o sol, é a felicidade.
432
00:58:42,084 --> 00:58:45,334
Felicidade... quanto tempo vai durar?
433
00:58:45,459 --> 00:58:47,209
Para sempre.
434
00:58:48,375 --> 00:58:50,750
Anne, onde devemos terminar?
435
00:58:50,875 --> 00:58:53,084
Onde quer que o fluxo nos leve.
436
00:58:53,792 --> 00:58:57,792
- O dia chegará...
- Não pense nisso, muita coisa pode acontecer.
437
00:58:59,084 --> 00:59:01,584
Continuo vendo meu pai.
438
00:59:02,709 --> 00:59:04,875
Eu vejo apenas você.
439
01:00:16,459 --> 01:00:19,834
Sim, aqui estou.
440
01:00:19,959 --> 01:00:23,917
Tão confortável como nos braços de uma mãe.
441
01:00:28,750 --> 01:00:31,167
Herlofs Marte não me esqueceu.
442
01:00:31,875 --> 01:00:34,000
O que você quer dizer?
443
01:00:34,959 --> 01:00:37,167
Ela me prometeu a morte.
444
01:00:38,417 --> 01:00:41,667
Ela recebeu seu justo castigo.
445
01:00:43,500 --> 01:00:44,709
Sem dúvida.
446
01:00:58,834 --> 01:01:01,542
Anne, deixe-me viajar.
447
01:01:03,042 --> 01:01:05,000
- Viagem?
- Sim.
448
01:01:05,125 --> 01:01:07,084
Vamos nos separar por um tempo.
449
01:01:07,209 --> 01:01:09,042
Papel?
450
01:01:11,834 --> 01:01:13,792
Papel?
451
01:01:14,459 --> 01:01:17,375
Como poderíamos nos separar?
452
01:01:19,500 --> 01:01:22,500
Pense em tudo que demos um ao outro.
453
01:01:23,917 --> 01:01:25,417
Vê aquela árvore?
454
01:01:25,542 --> 01:01:26,834
Sim.
455
01:01:26,959 --> 01:01:30,459
- Está curvado de tristeza.
- Não, com saudade.
456
01:01:31,584 --> 01:01:33,417
Com tristeza por nós.
457
01:01:34,042 --> 01:01:37,292
Ansiando por seu reflexo
na água.
458
01:01:38,375 --> 01:01:43,584
Não podemos mais nos separar
do que a árvore e seu reflexo.
459
01:02:08,125 --> 01:02:13,875
Meu corpo eu tenho deste mundo,
e ao mundo eu o devolvo.
460
01:02:15,167 --> 01:02:20,292
Minha alma eu tenho de Deus,
e a Deus eu devolvo.
461
01:02:21,209 --> 01:02:23,084
Amém.
462
01:02:28,459 --> 01:02:30,542
Dê-me suas mãos.
463
01:02:31,250 --> 01:02:33,334
Aqui, você os tem.
464
01:02:34,667 --> 01:02:38,959
Agora eu posso segurá-los
até o meu esfriar.
465
01:02:40,459 --> 01:02:43,792
Não demorará muito para que eu o siga.
466
01:02:43,917 --> 01:02:46,417
- Você está me confortando?
- Não.
467
01:02:47,459 --> 01:02:51,417
Sinto a morte puxando meu casaco.
468
01:02:51,542 --> 01:02:55,875
Mas eu irei conhecê-lo
com coragem e esperança.
469
01:02:59,000 --> 01:03:03,625
Embora ele estivesse morto,
ainda assim ele viverá.
470
01:03:05,792 --> 01:03:07,584
Ana...
471
01:03:07,709 --> 01:03:09,959
Se pudéssemos morrer juntos agora...
472
01:03:13,959 --> 01:03:15,542
Morrer?
473
01:03:16,209 --> 01:03:18,542
Morrer? Por que?
474
01:03:19,292 --> 01:03:21,250
Para expiar nossos pecados.
475
01:03:21,375 --> 01:03:23,334
Pecado?
476
01:03:23,459 --> 01:03:25,292
É pecado amar?
477
01:03:25,417 --> 01:03:26,792
- Ana...
- Shh!
478
01:03:26,917 --> 01:03:33,375
Não fale ou pense em nada
exceto que pertencemos um ao outro.
479
01:03:37,667 --> 01:03:42,542
Como a macieira entre
as árvores da floresta,
480
01:03:44,584 --> 01:03:47,292
assim é o meu amado entre os filhos.
481
01:03:53,959 --> 01:03:56,334
Que clima!
482
01:03:56,459 --> 01:03:59,459
Ouviremos falar de desastres
depois desta tempestade.
483
01:03:59,584 --> 01:04:02,334
Ouvimos falar de mais alguma coisa hoje em dia?
484
01:04:08,625 --> 01:04:10,792
Você se lembrou da cerveja de Absalon?
485
01:04:11,625 --> 01:04:12,959
Não, esqueci.
486
01:04:44,167 --> 01:04:46,875
O sangue de nosso Senhor Jesus Cristo,
487
01:04:47,000 --> 01:04:50,792
que foi derramado por ti,
e todos os seus pecados
488
01:04:50,917 --> 01:04:55,334
preserve teu corpo e alma
para a vida eterna.
489
01:04:59,542 --> 01:05:01,584
O sangue de nosso Senhor Jesus Cristo
490
01:05:01,709 --> 01:05:05,625
que foi derramado por ti
491
01:05:05,750 --> 01:05:10,750
preserve teu corpo e alma
para a vida eterna.
492
01:05:25,667 --> 01:05:27,667
Você não deve ver.
493
01:05:27,792 --> 01:05:29,750
Sim, deixe-me ver.
494
01:05:31,000 --> 01:05:32,834
Veja o que é?
495
01:05:32,959 --> 01:05:35,417
Sim. Uma pereira.
496
01:05:35,542 --> 01:05:38,459
Uma pereira?
Qualquer um pode ver que é uma macieira.
497
01:05:39,042 --> 01:05:40,625
Há uma flor de maçã.
498
01:05:41,834 --> 01:05:45,500
- Apenas um?
- Só um, na minha árvore.
499
01:06:01,084 --> 01:06:03,917
Espero que Absalon não atravesse
o pântano.
500
01:06:04,625 --> 01:06:07,709
Eu iria conhecê-lo, se eu soubesse
para onde ele estava vindo.
501
01:06:08,542 --> 01:06:10,667
Mas ele pode contornar o pântano.
502
01:06:11,375 --> 01:06:15,375
Sim, e se você der uma volta,
ele atravessará o pântano.
503
01:06:15,500 --> 01:06:17,167
Você entende isso
504
01:06:17,292 --> 01:06:19,542
Anne quer que você fique em casa.
505
01:06:19,667 --> 01:06:21,459
Ana está certa.
506
01:06:21,584 --> 01:06:26,000
Melhor esperar aqui
do que vagar pelos caminhos no escuro.
507
01:06:30,709 --> 01:06:32,792
Nesse caso, todos esperaremos.
508
01:06:38,084 --> 01:06:40,167
- Você está sentado?
- Sim.
509
01:06:43,125 --> 01:06:45,375
Então vou para a cama.
510
01:06:51,875 --> 01:06:54,625
Senhor, tenha piedade daqueles que estão no mar.
511
01:06:55,542 --> 01:06:57,750
E aqueles que não são.
512
01:06:58,709 --> 01:07:00,750
Você está pensando em Absalão?
513
01:07:01,500 --> 01:07:04,042
Sim, e de você.
514
01:07:05,500 --> 01:07:07,167
Boa noite.
515
01:07:31,542 --> 01:07:36,709
Não há nada tão imóvel como um coração
que parou de bater.
516
01:07:53,167 --> 01:07:54,292
Martinho?
517
01:07:57,209 --> 01:07:59,875
Você deveria encontrar uma esposa.
518
01:08:02,417 --> 01:08:04,375
Não há pressa.
519
01:08:08,709 --> 01:08:12,709
Seu pai é tudo
no mundo para mim.
520
01:08:13,375 --> 01:08:19,000
Nele, Deus me deu
o filho que eu queria.
521
01:08:19,125 --> 01:08:22,084
Vou protegê-lo até morrer.
522
01:08:30,042 --> 01:08:31,584
Avó.
523
01:08:32,625 --> 01:08:34,334
Por que você não suporta Anne?
524
01:08:35,084 --> 01:08:38,167
Eu não fiz mal a ela,
como eu sei.
525
01:08:38,292 --> 01:08:40,084
Mas você não a suporta?
526
01:08:45,667 --> 01:08:49,125
Não, Martin, não suporto ela.
527
01:08:50,125 --> 01:08:52,209
Eu a odeio.
528
01:08:52,334 --> 01:08:53,959
Esposa do pai?
529
01:08:54,084 --> 01:08:58,500
A única tristeza que seu pai me causou
foi quando ele a trouxe aqui.
530
01:08:59,292 --> 01:09:01,042
Como você pode dizer uma coisa dessas?
531
01:09:01,167 --> 01:09:03,917
Devo, porque é a verdade.
532
01:09:05,542 --> 01:09:07,500
Uma mulher inocente.
533
01:09:08,250 --> 01:09:09,875
Inocente?
534
01:09:13,459 --> 01:09:15,584
Tal...
535
01:09:17,292 --> 01:09:21,834
Bem...
Eu disse o que tinha a dizer.
536
01:09:27,000 --> 01:09:30,125
Agora vou para a cama.
537
01:09:35,375 --> 01:09:37,334
Boa noite, Martinho.
538
01:09:38,792 --> 01:09:41,875
Que a mão do Senhor esteja sobre você.
539
01:11:25,209 --> 01:11:26,750
Minha Ana.
540
01:11:27,375 --> 01:11:28,834
Sim, seu.
541
01:11:28,959 --> 01:11:32,250
Minha... mas a esposa do meu pai.
542
01:11:33,125 --> 01:11:36,375
Sim, mas nunca o amei.
543
01:11:37,584 --> 01:11:39,459
E ele nunca me amou.
544
01:11:41,209 --> 01:11:43,459
Você nunca pensa nele?
545
01:11:45,500 --> 01:11:48,917
Sim, muitas vezes penso que se ele estivesse morto...
546
01:11:50,000 --> 01:11:52,334
- Você deseja que ele morra?
- Não.
547
01:11:52,459 --> 01:11:55,042
Eu só disse "se"...
548
01:11:59,917 --> 01:12:02,042
Você está doente, Mestre Absalon?
549
01:12:03,167 --> 01:12:07,125
Não, foi como se a morte
roçou minha manga.
550
01:12:09,000 --> 01:12:11,292
- Morte?
- Sim.
551
01:12:11,417 --> 01:12:12,917
Vamos continuar.
552
01:12:14,792 --> 01:12:18,459
Nós viveremos à beira-mar
em uma casinha.
553
01:12:19,209 --> 01:12:23,375
vou acordar com a cabeça
em seu ombro,
554
01:12:23,500 --> 01:12:25,792
e te acordar com um beijo.
555
01:12:27,667 --> 01:12:30,084
Vamos mentir assim por muito tempo.
556
01:12:31,084 --> 01:12:35,167
Então um pequeno Martin vai chorar
desde o seu berço.
557
01:12:36,584 --> 01:12:38,917
Eu vou levá-lo para cima...
558
01:12:40,375 --> 01:12:44,125
E como encontrei vida em seu peito,
559
01:12:44,250 --> 01:12:46,875
ele encontrará vida em meu peito.
560
01:12:48,667 --> 01:12:54,334
Vou passar para ele toda a ternura
você me deu.
561
01:12:54,459 --> 01:12:59,459
Vou cantar para ele sobre você e eu.
562
01:13:02,709 --> 01:13:05,084
Não é lindo pensar nisso?
563
01:13:06,000 --> 01:13:07,625
Sim.
564
01:13:08,459 --> 01:13:10,792
Mas é apenas um sonho.
565
01:13:10,917 --> 01:13:15,167
O que isso importa,
quando o sonho é lindo?
566
01:13:39,334 --> 01:13:41,459
Ainda não está na cama?
567
01:13:41,584 --> 01:13:44,750
Não, esperamos por você.
568
01:13:47,834 --> 01:13:49,167
Boa noite, pai.
569
01:13:49,292 --> 01:13:51,209
Boa noite, Martinho.
570
01:13:52,542 --> 01:13:53,917
Obrigado.
571
01:13:58,042 --> 01:14:00,292
Você ficou fora por tanto tempo.
572
01:14:02,750 --> 01:14:05,334
Como está Mestre Laurentius?
573
01:14:05,459 --> 01:14:08,167
Deus concedeu-lhe uma morte suave.
574
01:14:15,542 --> 01:14:18,917
Sua cerveja foi mantida quente.
575
01:14:19,042 --> 01:14:20,750
Obrigado.
576
01:14:22,000 --> 01:14:25,084
Obrigado por se sentar.
577
01:14:34,959 --> 01:14:38,042
Pai, por que você não vai para a cama?
578
01:14:38,792 --> 01:14:42,667
Sim, estou cansado,
mas não consigo encontrar descanso.
579
01:14:45,917 --> 01:14:50,417
Eu vim de um homem
que teve uma boa morte.
580
01:14:52,625 --> 01:14:56,584
Mas quando penso em
todos os leitos de morte em que me sentei,
581
01:14:56,709 --> 01:14:59,792
todos os suspiros que ouvi,
582
01:14:59,917 --> 01:15:04,042
tudo que posso ver é pecado... pecado.
583
01:15:04,167 --> 01:15:05,667
Pecado.
584
01:15:05,792 --> 01:15:08,084
Um prazer passageiro,
585
01:15:08,209 --> 01:15:10,334
um pecado secreto.
586
01:15:11,459 --> 01:15:16,334
Senhor Jesus,
que vidas as pessoas vivem.
587
01:15:17,459 --> 01:15:19,709
Como você fala de maneira estranha!
588
01:15:21,125 --> 01:15:25,167
Porque eu tenho uma sensação estranha
de desconforto.
589
01:15:26,084 --> 01:15:32,667
Lá fora eu senti aquela morte
estava segurando minha mão.
590
01:15:32,792 --> 01:15:34,417
Eu não ouvi nada.
591
01:15:35,375 --> 01:15:37,292
Eu não vi nada.
592
01:15:38,375 --> 01:15:41,625
Mas na minha alma eu senti
593
01:15:41,750 --> 01:15:44,875
que minha morte
havia sido determinado.
594
01:15:45,000 --> 01:15:47,334
Pai, você está cansado.
595
01:15:47,459 --> 01:15:49,500
- Você está doente.
- Não.
596
01:15:50,250 --> 01:15:53,834
Não estou doente, mas estou cansado.
597
01:15:54,542 --> 01:15:57,084
Agora vamos para a cama.
598
01:15:58,959 --> 01:16:02,042
Boa noite, meu garoto, durma bem.
599
01:16:08,917 --> 01:16:11,917
Se ao menos eu pudesse aliviar o fardo
dos seus pensamentos.
600
01:16:12,750 --> 01:16:15,709
Você tem suas próprias preocupações.
601
01:16:37,209 --> 01:16:39,167
Você não deveria pensar na morte.
602
01:16:39,292 --> 01:16:44,000
Você está certa, Ana,
mas não posso evitar.
603
01:16:47,417 --> 01:16:49,375
Agora minha morte foi determinada.
604
01:16:50,042 --> 01:16:51,750
Quem desejaria que você morresse?
605
01:16:52,584 --> 01:16:55,834
Não, quem desejaria isso?
606
01:16:57,584 --> 01:17:00,792
Anne, você nunca me desejou morto?
607
01:17:02,667 --> 01:17:04,000
Por que eu deveria fazer isso?
608
01:17:05,084 --> 01:17:08,542
Eu fiz um grande mal a você.
609
01:17:10,834 --> 01:17:14,584
Eu nunca perguntei
se você quisesse ser meu.
610
01:17:14,709 --> 01:17:16,417
Acabei de levar você.
611
01:17:17,459 --> 01:17:20,125
Tirei seus melhores anos.
612
01:17:21,750 --> 01:17:26,084
Um erro que nunca poderá ser corrigido.
613
01:17:26,209 --> 01:17:28,292
Sim, é verdade.
614
01:17:28,917 --> 01:17:31,459
Você tirou meus melhores anos,
615
01:17:31,584 --> 01:17:33,875
e você tirou minha alegria.
616
01:17:35,459 --> 01:17:38,292
Eu queimei por alguém
Eu poderia amar.
617
01:17:43,292 --> 01:17:48,542
Eu sonhei com uma criança
para segurar em meus braços.
618
01:17:51,792 --> 01:17:54,542
Você nem me deu isso.
619
01:17:57,875 --> 01:18:00,292
Eu já desejei que você morresse?
620
01:18:01,250 --> 01:18:04,500
Eu desejei isso centenas de vezes.
621
01:18:07,792 --> 01:18:11,500
Eu desejei que você morresse
quando você estava comigo
622
01:18:11,625 --> 01:18:14,750
e quando você estava longe de mim.
623
01:18:16,542 --> 01:18:21,709
Mas nunca tão intensamente quanto
desde que Martin e eu...
624
01:18:21,834 --> 01:18:23,417
Martinho e você?
625
01:18:23,542 --> 01:18:26,084
Sim, Martin e eu.
626
01:18:27,209 --> 01:18:29,084
Agora você sabe.
627
01:18:29,917 --> 01:18:34,709
É por isso que neste exato momento
Desejo que você morra. Morto!
628
01:18:40,000 --> 01:18:41,417
Martinho!
629
01:18:41,542 --> 01:18:43,250
Martinho!
630
01:18:52,875 --> 01:18:54,334
Pai!
631
01:18:55,084 --> 01:18:56,334
Pai!
632
01:18:56,875 --> 01:18:58,709
O que está acontecendo?
633
01:19:36,625 --> 01:19:38,042
Martinho!
634
01:19:38,709 --> 01:19:40,209
Martinho!
635
01:19:42,375 --> 01:19:43,750
Martinho!
636
01:19:44,750 --> 01:19:45,750
Martinho!
637
01:19:59,250 --> 01:20:00,792
Martinho!
638
01:20:02,459 --> 01:20:03,917
Martinho!
639
01:20:05,667 --> 01:20:07,250
Ah, Martinho!
640
01:20:09,042 --> 01:20:10,709
Devo manter vigília?
641
01:20:11,584 --> 01:20:14,667
Não, Martin ficará de guarda esta noite.
642
01:20:23,459 --> 01:20:25,625
Por que você está tão quieto?
643
01:20:26,334 --> 01:20:28,125
Dizer algo.
644
01:20:28,917 --> 01:20:31,459
- Ele sabia disso...
- O que você quer dizer?
645
01:20:32,417 --> 01:20:35,542
- Ele sabia... que você e eu...
- Ah, Martinho!
646
01:20:36,667 --> 01:20:38,625
Você contou a ele?
647
01:20:38,750 --> 01:20:41,584
Ele sabia.
Foi por isso que ele me chamou.
648
01:20:42,375 --> 01:20:45,167
Estou com frio. Aqueça-me.
649
01:20:46,000 --> 01:20:48,125
Ainda ouço a voz dele.
650
01:20:50,875 --> 01:20:53,209
- Pai...
-Martinho!
651
01:20:53,334 --> 01:20:55,084
Martinho!
652
01:20:58,584 --> 01:21:01,459
É por ele que você chora,
653
01:21:01,584 --> 01:21:03,209
ou para mim?
654
01:21:04,292 --> 01:21:06,792
- Para mim.
- Por que?
655
01:21:10,000 --> 01:21:12,209
Deus, eu gostaria de estar morto.
656
01:21:13,917 --> 01:21:16,875
Está tudo acabado.
657
01:21:17,000 --> 01:21:20,209
Não, Martinho.
Está apenas começando.
658
01:21:21,167 --> 01:21:23,417
- Não para mim.
- Para nós.
659
01:21:25,084 --> 01:21:27,250
Por que ele teve que morrer?
660
01:21:28,750 --> 01:21:31,542
Acredito que ele morreu por nossa causa.
661
01:21:37,084 --> 01:21:38,334
Ana...
662
01:21:39,125 --> 01:21:41,500
Estou com medo de você.
663
01:21:41,625 --> 01:21:43,542
Tenho medo da pessoa que amo.
664
01:21:43,667 --> 01:21:45,709
- Você vai?
- Sim.
665
01:21:47,417 --> 01:21:49,917
Você não pensou em mim?
666
01:21:51,000 --> 01:21:54,042
Agora só consigo pensar nele.
667
01:21:58,125 --> 01:22:00,084
Martinho!
668
01:22:02,084 --> 01:22:03,834
Martinho!
669
01:22:05,875 --> 01:22:07,625
Martinho!
670
01:22:24,709 --> 01:22:27,084
Vou ficar e vigiar agora.
671
01:23:03,417 --> 01:23:05,959
Devo ficar de guarda com você?
672
01:23:07,000 --> 01:23:09,959
Não, eu gostaria de ficar sozinho.
673
01:23:16,000 --> 01:23:18,084
Você está me evitando.
674
01:23:19,417 --> 01:23:22,084
Estou me evitando acima de tudo.
675
01:23:24,042 --> 01:23:26,084
Ana...
676
01:23:26,209 --> 01:23:28,709
Deveríamos descer
de joelhos
677
01:23:28,834 --> 01:23:31,250
e implore seu perdão.
678
01:23:32,250 --> 01:23:35,542
Não tenho nada para implorar a ele
perdão por.
679
01:23:36,584 --> 01:23:39,834
Mas eu sei
ele teria nos perdoado.
680
01:23:42,042 --> 01:23:45,459
Ele está diante de Deus
e nos acusa.
681
01:23:45,584 --> 01:23:47,375
Não, Martinho.
682
01:23:47,500 --> 01:23:52,000
Ele está implorando por nós,
porque ele vê como sofremos.
683
01:24:15,792 --> 01:24:19,084
Você se lembra de dizer:
"se ele estivesse morto"?
684
01:24:22,042 --> 01:24:24,209
Você desejou que ele morresse.
685
01:24:24,334 --> 01:24:27,292
- Eu só pensei que se...
- Você desejou que ele morresse.
686
01:24:28,417 --> 01:24:31,709
Mas você desejou isso
para que ele tivesse que morrer?
687
01:24:31,834 --> 01:24:33,500
Martinho!
688
01:24:36,292 --> 01:24:39,084
Você tinha o poder
desejar que ele morra?
689
01:24:40,417 --> 01:24:42,084
Responda-me!
690
01:24:42,209 --> 01:24:45,375
Você está me mandando para as chamas!
691
01:24:45,500 --> 01:24:48,792
Você tinha o poder
desejar que ele morra?
692
01:24:48,917 --> 01:24:51,167
Seja razoável, Martinho.
693
01:24:51,292 --> 01:24:55,292
Eu te amo.
Eu te amo, esse é meu único crime.
694
01:24:57,625 --> 01:24:59,292
Você desejou que ele morresse?
695
01:24:59,417 --> 01:25:03,250
Não se torture.
Martin, você deve acreditar em mim.
696
01:25:03,375 --> 01:25:05,834
Eu não fui responsável pela morte dele.
697
01:25:09,959 --> 01:25:12,417
Ajoelhe-se perto de seu esquife e diga.
698
01:25:19,709 --> 01:25:21,625
Martinho.
699
01:25:21,750 --> 01:25:24,167
Eu não fui responsável pela morte dele.
700
01:25:28,459 --> 01:25:30,834
Você acredita em mim agora?
701
01:25:30,959 --> 01:25:32,375
Sim.
702
01:25:52,334 --> 01:25:53,709
Ana...
703
01:25:53,834 --> 01:25:57,042
Eu me pergunto se algum dia iremos
encontrar um ao outro novamente.
704
01:25:57,167 --> 01:25:59,542
Quem está lá para evitá-lo?
705
01:26:00,667 --> 01:26:02,292
Os mortos.
706
01:26:02,417 --> 01:26:05,167
Não é dos mortos que precisamos temer.
707
01:26:06,709 --> 01:26:08,917
Você está pensando na avó.
708
01:26:09,792 --> 01:26:11,250
Sim.
709
01:26:19,875 --> 01:26:21,459
Martinho...
710
01:26:22,375 --> 01:26:26,125
Eu te amo e você me ama.
711
01:26:27,500 --> 01:26:32,125
Se pecamos juntos,
devemos permanecer juntos no infortúnio.
712
01:26:34,875 --> 01:26:39,750
Se ela me acusar,
você ficará ao meu lado?
713
01:26:40,875 --> 01:26:43,417
Sim. Eu prometo a você isso.
714
01:26:44,334 --> 01:26:46,542
Você não vai me deixar ir?
715
01:26:46,667 --> 01:26:48,042
Não.
716
01:26:48,167 --> 01:26:52,542
Estamos tão ligados que nunca poderemos
deixem um ao outro ir.
717
01:26:54,584 --> 01:26:58,542
Dias felizes virão,
718
01:26:58,667 --> 01:27:01,125
mesmo que não possamos vê-los agora.
719
01:27:25,209 --> 01:27:33,084
A noite cai sobre nós
720
01:27:33,209 --> 01:27:41,334
Enquanto o dia mais pálido afunda na sepultura
721
01:27:41,459 --> 01:27:49,709
Jesus, cure nossas feridas
722
01:27:49,834 --> 01:27:58,042
Guie nossos passos
723
01:27:58,167 --> 01:28:06,042
Pela vida na Terra
está cheio de tentações
724
01:28:06,167 --> 01:28:14,042
E repleto de perigo mortal
725
01:28:14,167 --> 01:28:21,834
Ajude-nos a evitar o pecado
726
01:28:21,959 --> 01:28:30,084
Como, incessantemente, ele espreita em cada esquina
727
01:28:30,209 --> 01:28:37,792
Apenas a sua palavra, Jesus
728
01:28:37,917 --> 01:28:45,584
Pode encher nossa alma de esperança
729
01:28:45,709 --> 01:28:52,459
Desperte-nos do sono da morte
730
01:28:53,709 --> 01:28:57,417
E acalmar nossos medos
731
01:29:07,459 --> 01:29:11,750
Como filho e herdeiro do falecido,
732
01:29:13,167 --> 01:29:16,625
Eu estou ao lado do esquife dele
733
01:29:16,750 --> 01:29:22,625
e oferecer-lhe o da mãe dele,
o agradecimento de sua esposa e meu
734
01:29:22,750 --> 01:29:24,750
por vir aqui.
735
01:29:26,000 --> 01:29:29,042
Meu coração está tão cheio de tristeza que...
736
01:29:32,042 --> 01:29:39,542
Deus me deu um pai maior
e melhor do que a maioria dos homens.
737
01:29:41,959 --> 01:29:46,334
Pai, você foi tão bom para mim
738
01:29:46,459 --> 01:29:48,709
que todos os meus dias
739
01:29:48,834 --> 01:29:52,709
deveria expressar agradecimento a você
em palavras e ações.
740
01:29:54,375 --> 01:29:57,750
Agora você se foi,
741
01:29:57,875 --> 01:30:00,834
Eu me arrependo amargamente
as tristezas que te causei.
742
01:30:02,667 --> 01:30:08,084
Se você estivesse vivo,
quão melhor filho eu seria.
743
01:30:12,209 --> 01:30:18,042
Perdoe-me por estar tão empolgado
pelos meus sentimentos.
744
01:30:24,709 --> 01:30:30,084
Mais uma palavra
em nome da família.
745
01:30:34,625 --> 01:30:39,167
De acordo com o costume,
Eu testemunho diante de Deus e dos homens
746
01:30:39,292 --> 01:30:46,084
que a morte repentina do meu pai
não deve ser colocado na porta de ninguém.
747
01:31:00,209 --> 01:31:05,667
Sua esposa estava com ele
quando a morte veio até ele,
748
01:31:05,792 --> 01:31:11,084
e sua mãe e eu estávamos com ele
quando ele faleceu.
749
01:31:29,209 --> 01:31:34,084
Iluminemos com a paz da Igreja
o homem que está aqui.
750
01:31:36,250 --> 01:31:38,334
Espere!
751
01:31:38,459 --> 01:31:41,209
Agora eu quero falar.
752
01:31:46,750 --> 01:31:52,042
Se o filho dele não contar a verdade,
sua mãe deve fazer isso.
753
01:32:02,667 --> 01:32:06,334
Meu filho foi assassinado.
754
01:32:07,292 --> 01:32:12,792
E seu assassino está sentado lá.
755
01:32:14,209 --> 01:32:18,459
Vida por vida, sangue por sangue.
756
01:32:20,042 --> 01:32:24,459
Declaro sua esposa inocente.
Ela é inocente pela morte dele.
757
01:32:25,875 --> 01:32:29,250
Cada palavra que falei é verdade.
758
01:32:31,959 --> 01:32:36,459
- Eu deixaria meu pai morrer sem vingança?
- Sim!
759
01:32:36,584 --> 01:32:38,500
Sim, você faria.
760
01:32:39,542 --> 01:32:43,167
Porque você mesmo
estão em seu poder.
761
01:32:43,292 --> 01:32:47,125
Ela atraiu você
com a ajuda do maligno.
762
01:32:47,250 --> 01:32:50,750
Ela assassinou o marido
com a ajuda do maligno.
763
01:32:52,125 --> 01:32:55,042
Eu a denuncio como uma bruxa.
764
01:32:55,167 --> 01:32:57,834
Deixe-a negar, se tiver coragem.
765
01:32:59,417 --> 01:33:06,709
Senhor, mostre-nos a luz neste assunto.
766
01:33:13,292 --> 01:33:15,750
Com a ajuda do maligno?
767
01:33:42,834 --> 01:33:44,500
Você ouviu a acusação.
768
01:33:48,917 --> 01:33:53,625
Para que a verdade
pode vir à tona,
769
01:33:53,750 --> 01:33:58,542
Eu ordeno que você coloque sua mão
no homem morto e faça o juramento.
770
01:34:12,584 --> 01:34:16,917
Você está disposto a passar por esse teste?
771
01:34:35,959 --> 01:34:37,709
Absalão.
772
01:34:38,709 --> 01:34:40,625
eu tenho...
773
01:34:42,209 --> 01:34:44,042
eu dou testemunho...
774
01:34:45,167 --> 01:34:47,125
eu dou testemunho...
775
01:34:48,250 --> 01:34:50,042
eu...
776
01:35:00,084 --> 01:35:02,709
Então você se vingou, afinal.
777
01:35:04,667 --> 01:35:10,584
Sim, eu matei você
com a ajuda do maligno.
778
01:35:12,500 --> 01:35:20,250
E eu atraí seu filho para o meu poder
com a ajuda do maligno.
779
01:35:23,709 --> 01:35:25,750
Agora você sabe.
780
01:35:27,250 --> 01:35:29,167
Agora você sabe.
781
01:35:39,917 --> 01:35:43,500
Estou vendo você em meio às lágrimas,
782
01:35:45,875 --> 01:35:50,584
mas ninguém está vindo
para limpá-los.